1
00:00:15,621 --> 00:00:17,873
[mulher] Não tenha medo.
2
00:00:18,666 --> 00:00:21,418
[moto se aproximando]
3
00:00:27,549 --> 00:00:29,676
[homem] Me dê a bolsa, Zaya!
4
00:00:50,489 --> 00:00:52,199
Você não pode correr para sempre!
5
00:00:53,199 --> 00:00:56,829
[falando em idioma desconhecido]
6
00:01:11,634 --> 00:01:13,721
[homem] A profecia é uma mentira, Zaya.
7
00:01:13,721 --> 00:01:14,888
Você perdeu.
8
00:01:16,849 --> 00:01:18,266
O crânio é meu.
9
00:01:26,901 --> 00:01:29,944
Gostaria de poder ver o futuro
como você, Zaya.
10
00:01:30,111 --> 00:01:33,448
Embora, neste caso,
Posso ver isso claro como o dia.
11
00:01:34,033 --> 00:01:38,036
Sou eu trazendo o Príncipe Vedric
o crânio de Marduk,
12
00:01:38,203 --> 00:01:39,996
junto com sua cabeça.
13
00:01:41,748 --> 00:01:43,333
[assobio místico]
14
00:01:43,416 --> 00:01:45,126
[música ecoando]
15
00:01:48,171 --> 00:01:50,674
Há apenas um futuro que eu vejo...
16
00:01:51,884 --> 00:01:53,761
...Os Desbravadores.
17
00:02:02,269 --> 00:02:04,271
[pneus cantam]
18
00:02:04,271 --> 00:02:06,273
[música tocando no rádio]
19
00:02:18,034 --> 00:02:20,246
[homem] Zaya!
20
00:02:20,954 --> 00:02:24,041
[música tocando]
21
00:02:25,959 --> 00:02:27,753
Preparem-se para a batalha, meus amigos.
22
00:02:27,753 --> 00:02:30,171
Esta noite, festejaremos como reis!
23
00:02:30,756 --> 00:02:32,633
Tudo bem, sente-se,
Grande Chonkus.
24
00:02:32,633 --> 00:02:33,676
Eu entendi.
25
00:02:33,676 --> 00:02:35,719
Todos, usem suas joias para
maximizar sua armadura.
26
00:02:35,719 --> 00:02:36,844
Eu analisei os números,
27
00:02:36,844 --> 00:02:40,266
estamos olhando para uma chance de 47,2%
que estamos levando o Senhor Dragão
28
00:02:40,266 --> 00:02:41,934
se seguirmos meu plano.
29
00:02:41,976 --> 00:02:44,728
-O que--
-Grande Chonkus!
30
00:02:44,728 --> 00:02:45,813
Ele acabou de entrar?
31
00:02:46,396 --> 00:02:47,523
Besteira. Ele entrou.
32
00:02:47,523 --> 00:02:49,483
Siga o plano, Big Chonkus.
33
00:02:49,774 --> 00:02:51,484
Siga o plano!
34
00:02:52,903 --> 00:02:54,696
Desculpe, Eric, o covarde.
35
00:02:54,696 --> 00:02:56,406
Estamos fazendo meu plano agora.
36
00:02:57,033 --> 00:02:58,241
Estamos sofrendo muito dano.
37
00:02:58,241 --> 00:02:59,409
Todos recuam.
38
00:02:59,451 --> 00:03:00,244
Retiro!
39
00:03:00,453 --> 00:03:01,536
[Flynn] Não recue!
40
00:03:02,538 --> 00:03:03,664
Apenas aguente firme.
41
00:03:03,956 --> 00:03:05,249
Executando patch do sistema...
42
00:03:06,458 --> 00:03:07,168
Agora.
43
00:03:10,211 --> 00:03:12,631
[torcendo]
44
00:03:12,631 --> 00:03:13,758
Queime, querido, queime.
45
00:03:13,924 --> 00:03:15,343
Todos, façam isso.
46
00:03:15,343 --> 00:03:17,303
Aproveite os despojos do meu hack!
47
00:03:17,511 --> 00:03:18,261
De nada!
48
00:03:18,428 --> 00:03:20,138
Você acabou de hackear o jogo?
49
00:03:20,138 --> 00:03:21,389
Isso é trapaça, mano.
50
00:03:21,389 --> 00:03:22,724
Você vai conseguir
todos nós banidos.
51
00:03:23,558 --> 00:03:25,018
Viva o Grande Chonkus!
52
00:03:25,059 --> 00:03:26,311
Eu sou o líder agora!
53
00:03:26,561 --> 00:03:28,438
Grande Chonk-
54
00:03:28,438 --> 00:03:29,439
-nós!
55
00:03:32,443 --> 00:03:34,903
Cara, você acabou de me perder tipo
um milhão de joias.
56
00:03:34,986 --> 00:03:36,363
Você não pode faltar à escola novamente.
57
00:03:37,156 --> 00:03:38,323
Você está assustando a mãe.
58
00:03:38,489 --> 00:03:40,116
Ela tem o suficiente para
se preocupe.
59
00:03:40,241 --> 00:03:43,078
Eu sempre supero
final do semestre.
60
00:03:43,328 --> 00:03:45,121
O fim do semestre é agora, idiota.
61
00:03:45,246 --> 00:03:45,956
Venha aqui!
62
00:03:48,541 --> 00:03:50,711
Mamãe está muito ocupada trabalhando para contar
você isso, então eu vou.
63
00:03:51,294 --> 00:03:53,463
Há uma razão pela qual você está
sendo reprovado na escola,
64
00:03:53,756 --> 00:03:55,549
e você não tem amigos de verdade.
65
00:03:57,259 --> 00:03:58,969
Você tem que encarar a realidade, Flynn.
66
00:04:00,346 --> 00:04:03,389
Certo, porque a realidade é
tão bom.
67
00:04:03,933 --> 00:04:06,601
[música tocando]
68
00:04:16,153 --> 00:04:18,029
O treinador disse que você perdeu o treino
ontem à noite.
69
00:04:19,281 --> 00:04:20,031
O que aconteceu?
70
00:04:21,408 --> 00:04:23,201
Ah, sim, eu estava indo
para te contar
71
00:04:23,201 --> 00:04:24,578
na verdade é bem legal.
72
00:04:25,788 --> 00:04:26,998
Eu consegui o papel principal na peça.
73
00:04:27,831 --> 00:04:28,498
Engraçado.
74
00:04:29,583 --> 00:04:32,169
Não, sério, sou Danny
Zuko em graxa.
75
00:04:33,336 --> 00:04:36,006
E está tudo bem, porque o ensaio é
apenas três vezes por semana.
76
00:04:36,006 --> 00:04:37,133
Mas futebol é toda noite
77
00:04:37,133 --> 00:04:39,343
se você começar a errar, pratique
o treinador vai colocar você no banco.
78
00:04:39,759 --> 00:04:42,346
Talvez não seja isso
uma coisa ruim?--
79
00:04:42,346 --> 00:04:43,638
[Mitch] É pior que ruim.
80
00:04:43,889 --> 00:04:45,641
Eu sou o chefe do Booster
Clube, dinheiro.
81
00:04:46,099 --> 00:04:48,143
Você sabe como será
se meu próprio filho é um desistente?
82
00:04:48,143 --> 00:04:49,103
Eu não vou desistir do futebol,
83
00:04:49,103 --> 00:04:50,061
Estou apenas adicionando teatro.
84
00:04:50,061 --> 00:04:51,521
Vai ficar bem na minha faculdade
aplicações--
85
00:04:51,521 --> 00:04:53,064
Você sabe o que ficaria
realmente bom?
86
00:04:53,564 --> 00:04:54,733
Primeira equipe All-American.
87
00:04:55,651 --> 00:04:57,361
E você pode fazer isso, Cash.
88
00:04:57,569 --> 00:04:58,569
Você tem um dom.
89
00:04:59,946 --> 00:05:01,531
E eu não vou deixar você jogar
isso fora.
90
00:05:01,989 --> 00:05:02,824
Sim, está tudo bem.
91
00:05:03,743 --> 00:05:04,909
Entendo.
92
00:05:05,411 --> 00:05:06,203
[Mitch] Bom.
93
00:05:07,121 --> 00:05:09,664
Eu construí você
um roteiro para o sucesso.
94
00:05:09,789 --> 00:05:13,209
Se você persistir, você pode ser
melhor que o seu velho.
95
00:05:14,003 --> 00:05:15,086
Já estou melhor.
96
00:05:16,588 --> 00:05:17,589
Iniciante do primeiro ano?
97
00:05:17,839 --> 00:05:18,758
O que você correu?
98
00:05:18,841 --> 00:05:20,008
1.500 anos sênior.
99
00:05:20,008 --> 00:05:21,509
Vou correr 1.500 esta noite!
100
00:05:22,594 --> 00:05:23,594
Esse é meu garoto!
101
00:05:23,846 --> 00:05:26,431
[música tocando]
102
00:05:31,103 --> 00:05:33,271
[Mitch] Ei, vejo você
no jogo desta noite.
103
00:05:37,276 --> 00:05:38,109
Vamos Guerreiros!
104
00:05:38,903 --> 00:05:42,614
[música tocando]
105
00:05:45,659 --> 00:05:48,871
[música sinistra]
106
00:05:52,583 --> 00:05:55,794
[assobio místico]
107
00:06:03,051 --> 00:06:07,514
[música tocando]
108
00:06:14,646 --> 00:06:16,981
[Sra. Patel] Oaklee Jones, você
não respondi
109
00:06:16,981 --> 00:06:18,399
para qualquer um dos meus e-mails.
110
00:06:18,818 --> 00:06:19,484
Por que?
111
00:06:19,859 --> 00:06:22,779
Porque estou ignorando o problema
até que vá embora.
112
00:06:23,196 --> 00:06:27,493
Como é ser membro
nossos clubes de prestígio são um problema?
113
00:06:29,036 --> 00:06:32,248
Olha, eu não vou participar
a Olimpíada de Ciências,
114
00:06:32,539 --> 00:06:35,291
ou os Mathletes, ou o Regional
Sociedade de Robótica.
115
00:06:35,709 --> 00:06:36,709
Simplesmente não sou eu.
116
00:06:37,503 --> 00:06:38,253
Desista já.
117
00:06:40,421 --> 00:06:41,089
Espere.
118
00:06:42,549 --> 00:06:45,093
Você não é o único que
cresceu em um estacionamento de trailers.
119
00:06:46,261 --> 00:06:49,098
A única diferença é que eu fiz
tudo que eu pude
120
00:06:49,098 --> 00:06:50,516
para fazer a diferença
para mim mesmo.
121
00:06:51,849 --> 00:06:53,226
Você não sabe de nada
sobre mim.
122
00:06:53,226 --> 00:06:55,144
O que você está tentando realizar,
Senhorita Jones?
123
00:06:55,729 --> 00:06:57,606
[Sra. Patel] Você finge isso
você não se importa com nada,
124
00:06:57,606 --> 00:07:02,569
e ainda assim toda a sua personalidade...
é claramente um pedido de atenção.
125
00:07:03,111 --> 00:07:04,821
Por que você está desperdiçando seu
potencial?
126
00:07:05,614 --> 00:07:07,449
Você sabe o que?
Boa conversa.
127
00:07:08,783 --> 00:07:10,661
Não vamos fazer isso de novo.
128
00:07:10,661 --> 00:07:14,039
[música tocando]
129
00:07:16,499 --> 00:07:19,044
[Darryl] Cash Calloway
é Danny Zuko?"
130
00:07:19,044 --> 00:07:20,629
Isso é uma piada, certo?
131
00:07:21,088 --> 00:07:21,796
Cara.
132
00:07:21,796 --> 00:07:24,424
Nós vencemos hoje,
estamos nos playoffs.
133
00:07:24,633 --> 00:07:26,301
-Precisamos de você.
-Eu sei--
134
00:07:26,301 --> 00:07:28,636
Eu sei. Não vou desistir de vocês.
135
00:07:28,636 --> 00:07:31,223
OK, eu só...
Achei que poderia fazer funcionar.
136
00:07:31,723 --> 00:07:32,433
Cara.
137
00:07:33,058 --> 00:07:33,766
Cara.
138
00:07:34,518 --> 00:07:35,226
Cara.
139
00:07:37,061 --> 00:07:38,688
[Nerd] Cara,
está tudo acabado, Discord.
140
00:07:38,856 --> 00:07:43,068
Este ogro druida Lord Chonkus totalmente
hackeou o firewall do jogo
141
00:07:43,068 --> 00:07:44,778
e estava apenas entregando
saque louco.
142
00:07:44,903 --> 00:07:46,113
Lorde Chonkus é uma lenda.
143
00:07:46,613 --> 00:07:48,489
Na verdade, é "Big Chonkus".
144
00:07:50,993 --> 00:07:52,536
Quem é você?
145
00:07:53,871 --> 00:07:57,081
Sério, não conhecemos você,
e é meio triste
146
00:07:57,081 --> 00:07:58,291
você está tentando ser
parte disso.
147
00:08:00,043 --> 00:08:02,629
Eu só estou indo
sente-se com meu--
148
00:08:02,754 --> 00:08:03,421
Sim.
149
00:08:03,671 --> 00:08:05,339
[risos]
150
00:08:06,633 --> 00:08:07,468
Tudo bem!
151
00:08:09,844 --> 00:08:12,223
[música tocando]
152
00:08:15,726 --> 00:08:17,353
[Darryl] Vocês, vocês são...
153
00:08:39,999 --> 00:08:41,293
[Jock] Não me sinto muito bem...
154
00:08:41,876 --> 00:08:42,794
[Oaklee] Você roubou meu livro?
155
00:08:43,544 --> 00:08:45,296
[Sra. Patel] Cash Calloway,
Oaklee Jones, Flynn Griffin...
156
00:08:45,296 --> 00:08:46,631
Vocês são do grupo um.
157
00:08:46,631 --> 00:08:48,674
[música animada tocando]
158
00:08:54,973 --> 00:08:56,683
[cheirar]
159
00:09:02,939 --> 00:09:05,399
[Oaklee] Não é minha culpa
minha mãe não pagou.
160
00:09:05,399 --> 00:09:08,403
Estou pegando e vou terminar
meu livro em detenção.
161
00:09:08,903 --> 00:09:09,904
Assista!
162
00:09:10,321 --> 00:09:11,656
Por que todo mundo é péssimo hoje?
163
00:09:14,326 --> 00:09:15,118
[Sra. Patel] Oh, meu Deus.
164
00:09:15,869 --> 00:09:19,539
Todos os estudantes de biologia se reúnem
no estacionamento.
165
00:09:19,539 --> 00:09:21,333
A visita de campo da turma começa agora.
166
00:09:21,333 --> 00:09:22,959
[gemido coletivo]
167
00:09:22,959 --> 00:09:24,128
Aprender é divertido!
168
00:09:24,628 --> 00:09:25,629
Aja como tal.
169
00:09:26,338 --> 00:09:29,091
Que pesadelo...
Ah, ah, querido.
170
00:09:29,716 --> 00:09:31,343
[Sra. Patel] Ok, pessoal
alinhar.
171
00:09:31,676 --> 00:09:33,553
Sistema camarada, preciso de grupos
de três.
172
00:09:33,553 --> 00:09:34,513
[Dinheiro] Boom, pronto.
173
00:09:34,513 --> 00:09:36,389
-Trio temível aqui.
-[estômago gorgoleja]
174
00:09:36,431 --> 00:09:38,474
[Sra. Patel] Se você não tem um
grupo
175
00:09:38,474 --> 00:09:40,728
um grupo será encontrado para você.
176
00:09:41,061 --> 00:09:43,521
Ei, vocês têm espaço no seu
grupo para mais um amigo?
177
00:09:43,646 --> 00:09:44,523
Não está acontecendo.
178
00:09:46,274 --> 00:09:47,901
Eu não me sinto tão bem...
179
00:09:48,443 --> 00:09:49,944
Você não parece muito bem.
180
00:09:52,489 --> 00:09:54,866
Oh? Acho que você entendeu errado...
181
00:09:56,451 --> 00:09:57,619
Oh, garota estranha é gostosa.
182
00:09:58,619 --> 00:10:01,123
[Sra. Patel] Vamos, rapazes.
Mova essas pernas mais rápido.
183
00:10:01,206 --> 00:10:02,958
-E aí?--
-Sim, estou...
184
00:10:02,958 --> 00:10:04,376
esperando meus amigos.
185
00:10:07,796 --> 00:10:08,504
O que...
186
00:10:10,924 --> 00:10:11,758
Ei, você!
187
00:10:12,258 --> 00:10:13,968
Meathead, esse é o meu livro.
188
00:10:15,261 --> 00:10:17,054
Sim, você, não você
189
00:10:17,054 --> 00:10:17,973
-[Zaya se cala]
[Oaklee] aquele no meio.
190
00:10:17,973 --> 00:10:19,058
-[Zaya se cala]
-Você parece um cara...
191
00:10:19,099 --> 00:10:20,016
...ou um cara.
192
00:10:23,394 --> 00:10:24,896
O que dá?
Você roubou meu livro?
193
00:10:26,814 --> 00:10:27,649
Ah, não, está acontecendo.
194
00:10:28,274 --> 00:10:29,734
[infeliz]
195
00:10:32,738 --> 00:10:34,156
[ossos quebrando]
196
00:10:34,448 --> 00:10:36,241
[Dinheiro] Uau, Keisha,
você está bem?
197
00:10:41,163 --> 00:10:42,914
[Keisha] Ai, meu braço...
198
00:10:43,289 --> 00:10:43,956
Épico.
199
00:10:46,209 --> 00:10:49,421
Cash Calloway, Oaklee Jones,
Flynn Griffin, você é do grupo um.
200
00:10:49,879 --> 00:10:51,423
No ônibus. Mova-se!
201
00:10:51,631 --> 00:10:53,591
Ei, ei, não deveríamos
para ficarmos juntos.
202
00:10:53,883 --> 00:10:55,928
Eu disse, ônibus, agora.
203
00:10:56,553 --> 00:10:58,554
[Sra. Patel] Podemos conseguir uma enfermeira
aqui fora?
204
00:11:00,808 --> 00:11:02,434
[Oaklee] Ugh, projeto em grupo?
205
00:11:07,354 --> 00:11:09,108
[sussurrando] Não tenha medo.
206
00:11:10,943 --> 00:11:15,488
[música misteriosa]
207
00:11:19,033 --> 00:11:20,911
Tudo o que consegui dela foi
seu livro.
208
00:11:22,161 --> 00:11:23,204
Ok...
209
00:11:24,248 --> 00:11:27,418
[Dinheiro] Bem,
algum grupo que temos aqui.
210
00:11:27,918 --> 00:11:29,128
O que foi aquilo lá embaixo?
211
00:11:29,128 --> 00:11:30,586
Vocês dois estão tentando sequestrar
meu esquadrão?
212
00:11:31,129 --> 00:11:32,338
Avalie-se muito?
213
00:11:32,881 --> 00:11:34,341
Quero dizer, você é quem
roubou meu livro--
214
00:11:34,341 --> 00:11:36,634
Para que conste, a namorada dele
deu para mim.
215
00:11:37,176 --> 00:11:39,011
Além disso, respeito.
216
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
Eu nunca a vi antes.
217
00:11:41,931 --> 00:11:43,308
Então o que há com a carta de amor?
218
00:11:43,308 --> 00:11:44,726
Cara, devolva.
219
00:11:48,438 --> 00:11:51,274
“Primeiro, pegue o atalho.
Dois, empurre a lua..."
220
00:11:51,524 --> 00:11:54,153
"Três, não confie em Calibor"?
221
00:11:54,153 --> 00:11:56,238
-"Quatro, encontre Aurora."
-[Flynn] Ah, cara.
222
00:11:56,238 --> 00:11:57,614
Eu pensei que ela me deu ela
número de telefone.
223
00:11:57,614 --> 00:11:59,283
-[Dinheiro] Você deseja.
-O que isso significa?
224
00:12:00,033 --> 00:12:01,451
Isso significa que ela é maluca.
225
00:12:01,451 --> 00:12:03,578
[música tocando]
226
00:12:31,731 --> 00:12:33,733
Tudo bem, nós temos o
louva-a-deus.
227
00:12:33,733 --> 00:12:35,609
A seguir, polliwogs...
228
00:12:35,734 --> 00:12:37,571
[Sra. Patel] Vamos, rapazes.
O que você está fazendo?!
229
00:12:38,821 --> 00:12:41,449
Olá? Por que eu sou o único
fazendo a natureza aqui?
230
00:12:41,699 --> 00:12:43,909
Você consegue, QB.
Eu acredito em você.
231
00:12:44,786 --> 00:12:46,579
Sério, que tipo de
nerds são vocês?
232
00:12:46,954 --> 00:12:48,789
Eu não sou um nerd.
Eu sou um jogador.
233
00:12:49,291 --> 00:12:50,624
Eu não quis dizer nerd nerd.
234
00:12:51,043 --> 00:12:53,628
OK, eu só...
[gemido]
235
00:12:54,421 --> 00:12:55,923
Você pode apenas em
pelo menos fingir que ajuda?
236
00:12:55,923 --> 00:12:57,381
E você não deveria estar
algum tipo de gênio?
237
00:12:57,381 --> 00:12:59,176
Não é preciso ser um gênio para
conheça esta tarefa
238
00:12:59,176 --> 00:13:00,468
é uma perda de tempo.
239
00:13:02,053 --> 00:13:04,431
Não posso ser reprovado em biologia.
Não posso.
240
00:13:06,766 --> 00:13:09,394
O treinador vai me colocar no banco,
e meu pai vai ficar louco.
241
00:13:09,394 --> 00:13:10,811
Eu tenho que manter uma média C.
242
00:13:11,188 --> 00:13:14,106
Uau, você está definindo o padrão
bem alto aí, amigo.
243
00:13:14,106 --> 00:13:16,318
Esse grupo é o pior, eu...
244
00:13:16,609 --> 00:13:18,861
Vou te dizer uma coisa, apenas marque
todas as caixas,
245
00:13:18,861 --> 00:13:20,906
Vou pedir à IA para escrever o artigo,
faça as fotos,
246
00:13:20,906 --> 00:13:22,533
e todos nós tiraremos A.
247
00:13:22,574 --> 00:13:23,241
Doce.
248
00:13:23,658 --> 00:13:24,576
Vamos voltar para o ônibus--
249
00:13:24,576 --> 00:13:26,078
[Dinheiro] O Diretor Patel está atrás de nós,
gênio.
250
00:13:26,078 --> 00:13:27,203
temos que terminar
o laço.
251
00:13:27,203 --> 00:13:27,913
Sem chance.
252
00:13:27,954 --> 00:13:29,163
São mais três quilômetros.
253
00:13:29,373 --> 00:13:32,458
Então você não é apenas super estranho,
você também é super preguiçoso.
254
00:13:33,209 --> 00:13:35,086
-[Dinheiro] Entendi--
-[Oaklee] Veja, agora você entendeu.
255
00:13:35,086 --> 00:13:36,296
Você sabe, você é muito mais inteligente
256
00:13:36,296 --> 00:13:37,798
do que você se dá crédito.
257
00:13:38,256 --> 00:13:40,133
[Flynn] Atalho. É isso!
258
00:13:40,926 --> 00:13:42,093
Pegamos o atalho.
259
00:13:42,509 --> 00:13:43,219
E agora?
260
00:13:43,761 --> 00:13:45,804
Todo esse caminho é um gigante
laço, certo?
261
00:13:45,889 --> 00:13:49,309
Mas olhe, se apenas pularmos a cerca
e cortar a floresta...
262
00:13:49,643 --> 00:13:51,186
fim do loop é como
meia milha.
263
00:13:52,979 --> 00:13:53,813
Incrível.
264
00:13:55,023 --> 00:13:56,399
Isso seria uma invasão.
265
00:13:56,941 --> 00:13:57,776
Sistema de amigos.
266
00:13:58,818 --> 00:13:59,903
Nós ficamos juntos.
267
00:14:00,778 --> 00:14:01,863
Este é um bom plano.
268
00:14:03,739 --> 00:14:05,199
Este foi um plano terrível!
269
00:14:13,833 --> 00:14:15,584
[Dinheiro] Estávamos andando
muito tempo, ok?
270
00:14:15,919 --> 00:14:16,961
Como isso é um atalho?
271
00:14:17,544 --> 00:14:18,379
[Oaklee] Não é...
272
00:14:19,381 --> 00:14:20,089
Estamos perdidos.
273
00:14:20,256 --> 00:14:21,133
[Flynn] Acalme-se.
274
00:14:21,133 --> 00:14:22,258
Não podemos nos perder em um loop.
275
00:14:22,634 --> 00:14:23,801
Eventualmente chegaremos ao caminho.
276
00:14:24,428 --> 00:14:26,013
A menos que estejamos vagando
em círculos.
277
00:14:26,263 --> 00:14:28,014
[Flynn] Ei, dê uma olhada!
278
00:14:30,849 --> 00:14:32,603
[Flynn] Deve ser o posto da guarda florestal?
279
00:14:33,019 --> 00:14:35,021
Mais como um serial killer
esconderijo.
280
00:14:35,354 --> 00:14:36,731
Este não é o caminho certo.
281
00:14:41,778 --> 00:14:44,113
[Dinheiro] Uh, pessoal? É assim
começam os filmes de terror.
282
00:14:44,113 --> 00:14:46,116
[Oaklee] Relaxe. É o
meio do dia.
283
00:14:46,116 --> 00:14:47,533
[Dinheiro] Sim, porque
assassinos em série
284
00:14:47,533 --> 00:14:48,743
só sai à noite.
285
00:15:00,588 --> 00:15:02,381
Uh, tenho certeza que alguém
mora aqui,
286
00:15:02,381 --> 00:15:03,924
e não é o guarda florestal.
287
00:15:04,676 --> 00:15:07,846
Sim, totalmente um Manson
Vibração familiar.
288
00:15:08,179 --> 00:15:09,723
[Dinheiro] Figuras que você gosta
Marilyn Manson.
289
00:15:09,973 --> 00:15:11,516
[Oaklee] Cabeça de carne do Manson errado.
290
00:15:12,183 --> 00:15:13,018
[Dinheiro] Tanto faz.
291
00:15:20,858 --> 00:15:21,609
[Flynn] Uau...
292
00:15:22,234 --> 00:15:23,069
Legal.
293
00:15:29,951 --> 00:15:31,619
[Flynn] Que tipo de
cristal estranho é esse?
294
00:15:33,913 --> 00:15:35,999
Sim, isso é estranho...
295
00:15:36,708 --> 00:15:37,834
Talvez devêssemos desistir.
296
00:15:39,669 --> 00:15:40,836
[Oaklee] Esperem, pessoal...
297
00:15:41,421 --> 00:15:43,256
Eu acho que isso é algum
tipo de quebra-cabeça.
298
00:15:50,513 --> 00:15:53,474
Por que você está tocando isso?
Não deveríamos estar aqui.
299
00:15:58,604 --> 00:15:59,648
O que é?
300
00:16:00,856 --> 00:16:01,733
[Oaklee] Não faço ideia.
301
00:16:02,441 --> 00:16:04,068
Nunca vi nada parecido.
302
00:16:06,613 --> 00:16:08,823
[música tocando]
303
00:16:11,576 --> 00:16:12,451
[Flynn] Uau...
304
00:16:12,953 --> 00:16:14,286
Você realmente é um gênio.
305
00:16:17,456 --> 00:16:19,668
[metal tilintando]
306
00:16:21,419 --> 00:16:22,461
[clique definitivo]
307
00:16:28,843 --> 00:16:30,011
Eu acho que você precisa disso.
308
00:16:31,679 --> 00:16:33,514
[música tocando]
309
00:16:35,933 --> 00:16:37,226
[vibração mística]
310
00:16:37,351 --> 00:16:38,603
-[Dinheiro] Ah!
-[Flynn] Uau!
311
00:16:38,728 --> 00:16:39,479
[Dinheiro] Uau...
312
00:16:39,646 --> 00:16:40,354
Eca.
313
00:16:41,021 --> 00:16:42,648
Dissolveu-se em mim...
314
00:16:43,649 --> 00:16:44,609
Ah, é formigamento...
315
00:16:44,818 --> 00:16:45,484
São drogas?
316
00:16:45,734 --> 00:16:46,986
Como eu saberia?
317
00:16:47,361 --> 00:16:48,529
Você parece do tipo...
318
00:16:50,614 --> 00:16:52,408
[música tocando]
319
00:16:52,826 --> 00:16:54,034
De jeito nenhum!
320
00:16:54,994 --> 00:16:57,538
A nota: "Empurre a lua".
321
00:16:58,039 --> 00:16:59,039
"Número dois empurra a lua"!
322
00:16:59,039 --> 00:17:00,791
Cara, você não precisa fazer o que
a nota diz, ok?
323
00:17:00,791 --> 00:17:02,753
Pare de tocar nas coisas e vamos sair daqui.
324
00:17:03,003 --> 00:17:05,379
[moto se aproximando]
325
00:17:16,516 --> 00:17:17,391
Alguém está vindo.
326
00:17:18,351 --> 00:17:19,769
Talvez seja o guarda florestal.
327
00:17:20,769 --> 00:17:22,856
[Dinheiro] Desde quando
Os Park Rangers têm espadas?
328
00:17:23,564 --> 00:17:24,441
Estamos tão mortos.
329
00:17:35,368 --> 00:17:36,494
Definitivamente um serial killer.
330
00:17:36,494 --> 00:17:38,413
Eu odeio tanto vocês dois
agora mesmo.
331
00:17:38,538 --> 00:17:40,289
[vibração mágica]
332
00:17:42,291 --> 00:17:44,043
[falando em idioma desconhecido]
333
00:17:51,049 --> 00:17:53,261
[tábuas rangendo]
334
00:17:56,639 --> 00:17:58,849
[rangido cresce]
335
00:18:08,484 --> 00:18:09,528
Ei, ei, cara...
336
00:18:09,694 --> 00:18:11,154
Nós-- nós não queremos nenhum problema--
337
00:18:11,154 --> 00:18:13,156
Tarde demais para isso, Wayfinders.
338
00:18:14,073 --> 00:18:14,949
Muito bem, e agora?
339
00:18:15,824 --> 00:18:18,911
Escute cara, somos apenas um amigo
grupo em...
340
00:18:19,161 --> 00:18:20,413
em uma excursão de classe biológica?
341
00:18:20,413 --> 00:18:22,123
Você sabe, polliwogs e tal?
342
00:18:22,373 --> 00:18:24,834
Ah, eu sei o que você é...
343
00:18:25,376 --> 00:18:27,921
...Ou pelo menos o que Zaya
pensa que você é.
344
00:18:28,254 --> 00:18:29,129
Mas você chegou tarde demais.
345
00:18:29,964 --> 00:18:32,508
Eu tenho o crânio de Marduk...
346
00:18:38,848 --> 00:18:42,143
É um crânio muito bonito, senhor.
347
00:18:42,143 --> 00:18:43,311
Sim, definitivamente incrível.
348
00:18:44,061 --> 00:18:46,689
Sim, tão incrível.
Crânios são legais.
349
00:18:50,651 --> 00:18:52,863
Você não tem ideia do que eu sou
falando sobre.
350
00:18:53,321 --> 00:18:56,114
E ainda assim, você reuniu
a chave do vazio.
351
00:18:57,199 --> 00:18:57,909
Como?
352
00:18:58,368 --> 00:19:00,328
Isso foi tudo dela--
Ela é superinteligente.
353
00:19:01,579 --> 00:19:02,829
Sinto muito.
354
00:19:02,998 --> 00:19:04,289
Não posso desmontá-lo novamente--
355
00:19:04,708 --> 00:19:06,959
Dê para mim. Agora.
356
00:19:09,294 --> 00:19:11,589
Flynn, devolva a bola ao homem.
357
00:19:12,631 --> 00:19:13,341
Isso mesmo.
358
00:19:14,383 --> 00:19:16,051
Não quero descer
esse caminho.
359
00:19:16,928 --> 00:19:19,931
Você está com medo como deveria estar.
360
00:19:24,309 --> 00:19:25,269
Não...
361
00:19:26,354 --> 00:19:27,563
...Tenha medo.
362
00:19:28,648 --> 00:19:29,356
Não!
363
00:19:29,608 --> 00:19:30,274
[Clique]
364
00:19:30,524 --> 00:19:33,361
[música rock tocando]
365
00:19:33,736 --> 00:19:35,071
[gritos de guerra]
366
00:19:45,164 --> 00:19:45,956
[Dinheiro] Corra!
367
00:19:50,336 --> 00:19:51,754
[toque agudo]
368
00:19:59,721 --> 00:20:00,679
[tom de discagem bipando]
369
00:20:00,679 --> 00:20:01,431
O que está acontecendo?
370
00:20:02,014 --> 00:20:02,806
Não está funcionando!
371
00:20:24,078 --> 00:20:24,996
Não, não, não.
372
00:20:25,413 --> 00:20:26,373
Este não era o plano.
373
00:20:27,623 --> 00:20:28,291
Onde está Zaya?
374
00:20:29,499 --> 00:20:30,751
Ela te deu a caveira?
375
00:20:31,711 --> 00:20:32,419
O-o quê?
376
00:20:32,586 --> 00:20:33,504
Dê-me a chave do vazio.
377
00:20:35,423 --> 00:20:36,508
A batalha está perdida...
378
00:20:37,841 --> 00:20:38,759
Devemos recuar.
379
00:20:39,051 --> 00:20:39,928
[explosão]
380
00:20:39,969 --> 00:20:41,053
Encontre-me no Flecha Negra.
381
00:20:42,638 --> 00:20:43,848
[Flynn] O que é a Flecha Negra?
382
00:20:44,098 --> 00:20:45,058
Ele pegou nossa bola.
383
00:20:46,643 --> 00:20:47,809
Nós temos que
saia daqui.
384
00:20:50,979 --> 00:20:52,148
Vamos tentar desta forma!
385
00:20:54,399 --> 00:20:56,903
[música tocando]
386
00:21:02,741 --> 00:21:03,784
Por lá!
387
00:21:10,416 --> 00:21:11,668
[Dinheiro] Onde estamos?
388
00:21:11,918 --> 00:21:13,169
[Flynn] É como um videogame!
389
00:21:13,503 --> 00:21:14,419
Como Skyrim!
390
00:21:15,171 --> 00:21:15,963
Mas de verdade...
391
00:21:16,129 --> 00:21:17,089
Horrivelmente real!
392
00:21:36,191 --> 00:21:37,693
Isto é inacreditável.
393
00:21:39,444 --> 00:21:40,446
Flynn, vamos!
394
00:21:41,614 --> 00:21:43,033
[cavalo relincha]
395
00:21:49,831 --> 00:21:52,041
Onde está o crânio de Marduk?
396
00:22:18,109 --> 00:22:19,068
Sem barras?
397
00:22:19,193 --> 00:22:20,278
Ah, vamos lá...
398
00:22:21,738 --> 00:22:22,404
[soldado distante] Ali...
399
00:22:23,614 --> 00:22:24,866
Por aqui, vamos!
400
00:22:28,034 --> 00:22:28,911
[guincho]
401
00:22:30,329 --> 00:22:33,958
[música tocando]
402
00:22:39,046 --> 00:22:40,631
Por favor, não me mate.
Eu me rendo!
403
00:22:42,841 --> 00:22:44,343
Eu salvei sua vida,
agora você paga.
404
00:22:45,969 --> 00:22:46,679
O que?
405
00:22:47,263 --> 00:22:48,264
Você está me roubando?
406
00:22:48,264 --> 00:22:49,431
Dê-me a bolsa!
407
00:22:56,648 --> 00:22:57,439
O zíper...
408
00:22:58,274 --> 00:22:59,358
-Você tem que--
-[grunhindo]
409
00:23:00,693 --> 00:23:01,444
Aqui...
410
00:23:02,069 --> 00:23:03,113
Deixe-me.
411
00:23:17,209 --> 00:23:19,628
[zipando e descompactando]
412
00:23:24,341 --> 00:23:25,843
Esta é uma bolsa muito fina.
413
00:23:26,844 --> 00:23:28,221
Quero dizer, se você diz.
414
00:23:31,098 --> 00:23:32,558
[Oaklee] Isso é um cubo de Rubik.
415
00:23:34,351 --> 00:23:35,103
Realmente?
416
00:23:40,149 --> 00:23:41,441
Isso é dinheiro...
417
00:23:42,359 --> 00:23:43,068
Uau.
418
00:23:45,488 --> 00:23:46,489
OK, isso é o suficiente.
419
00:23:46,864 --> 00:23:48,114
Estou ligando para o 911.
420
00:23:51,243 --> 00:23:52,453
O que é essa mágica?
421
00:23:53,078 --> 00:23:55,539
Você não sabe o que é
telefone é? Ok...
422
00:23:56,331 --> 00:23:57,749
Isso vai realmente explodir
sua mente.
423
00:23:59,001 --> 00:23:59,836
[obturador de câmera digital]
424
00:24:02,463 --> 00:24:03,129
É você.
425
00:24:04,131 --> 00:24:05,383
Olhe para sua cara estúpida.
426
00:24:05,424 --> 00:24:06,551
Ah!
427
00:24:07,968 --> 00:24:09,011
O que você fez comigo?
428
00:24:10,054 --> 00:24:10,971
Eu levei sua alma.
429
00:24:11,723 --> 00:24:16,644
E agora, se você não fizer o que quer que seja
Eu digo, vou deletar você.
430
00:24:17,269 --> 00:24:17,978
Excluir?
431
00:24:18,521 --> 00:24:20,773
Sim, como da existência,
432
00:24:21,858 --> 00:24:23,276
Vou fazer você desaparecer.
433
00:24:23,984 --> 00:24:24,734
Puf.
434
00:24:25,778 --> 00:24:26,654
Você é uma bruxa?
435
00:24:28,029 --> 00:24:28,864
Absolutamente.
436
00:24:29,489 --> 00:24:30,949
Uma bruxa muito poderosa.
437
00:24:32,826 --> 00:24:34,703
Agora, coloque isso pontudo
fique para baixo.
438
00:24:34,703 --> 00:24:36,831
Eu tenho perguntas que
preciso de respostas.
439
00:24:54,848 --> 00:24:55,724
Peculiar.
440
00:24:57,309 --> 00:24:58,519
[Flynn] É para TDAH.
441
00:24:58,978 --> 00:25:01,689
Isso me ajuda a ficar louco e hiperfocado
quando estou jogando
442
00:25:01,773 --> 00:25:04,066
sem comida ou banheiro
pausas por horas.
443
00:25:04,858 --> 00:25:08,446
Apenas deixe-me falar,
tudo bem?
444
00:25:09,906 --> 00:25:11,156
[Dinheiro limpa a garganta]
445
00:25:12,158 --> 00:25:14,784
Ei, senhor.
446
00:25:15,161 --> 00:25:16,663
Príncipe Vedrico.
447
00:25:17,204 --> 00:25:20,541
Não quero dizer desrespeito, mas há
parece ter sido
448
00:25:20,541 --> 00:25:23,628
um mal-entendido ou um
caso de identidade equivocada.
449
00:25:24,003 --> 00:25:27,048
Flynn e eu somos cidadãos dos EUA,
450
00:25:27,048 --> 00:25:28,716
o que faz isso
detenção ilegal.
451
00:25:29,133 --> 00:25:31,384
E como americanos, temos
certo inalienável -
452
00:25:31,384 --> 00:25:33,178
-[explosão mágica]
-[Dinheiro] Uau!
453
00:25:35,764 --> 00:25:36,683
Sua vez.
454
00:25:38,099 --> 00:25:39,184
Onde está o crânio?
455
00:25:39,726 --> 00:25:40,644
O crânio. O crânio.
456
00:25:40,769 --> 00:25:41,436
Certo!
457
00:25:41,688 --> 00:25:42,813
Havia esse vagabundo.
458
00:25:43,481 --> 00:25:46,066
Ele tinha uma sujeira velha e doente
bicicleta, uma espada--
459
00:25:46,066 --> 00:25:47,318
[vibração mágica]
460
00:25:50,363 --> 00:25:51,906
-Quem tem?
-[Flynn ofegante]
461
00:25:52,364 --> 00:25:53,324
Cara de orelha pontuda...
462
00:25:53,741 --> 00:25:54,866
Gr-- Cabelo oleoso?
463
00:25:55,118 --> 00:25:56,744
Ele fez magia, como você.
464
00:25:56,744 --> 00:25:57,578
Goran?
465
00:25:57,994 --> 00:25:59,371
Bem, isso é uma boa notícia.
466
00:26:03,041 --> 00:26:04,334
Como você chegou aqui?
467
00:26:04,751 --> 00:26:06,461
Achamos que foi isso
coisa de bola.
468
00:26:06,879 --> 00:26:09,839
Eu apertei o botão da lua
e, eu não sei.
469
00:26:10,049 --> 00:26:10,924
Aqui estamos.
470
00:26:12,801 --> 00:26:15,304
Então você é o poderoso
Desbravadores.
471
00:26:16,806 --> 00:26:18,766
Ah, vamos lá, não seja tímido...
472
00:26:19,516 --> 00:26:22,769
A profecia fala de três heróis
através das estrelas.
473
00:26:23,479 --> 00:26:26,481
Um guerreiro, um ladrão e
um poderoso feiticeiro.
474
00:26:27,066 --> 00:26:32,029
Mas se você me perguntar, Zaya é uma idiota
acreditar nas antigas profecias.
475
00:26:33,279 --> 00:26:36,533
Bem, somos só nós dois,
eu e Cash.
476
00:26:36,533 --> 00:26:38,828
Então, obviamente, há
foi uma confusão.
477
00:26:39,244 --> 00:26:44,749
Então você é o temível guerreiro dela.
478
00:26:45,626 --> 00:26:46,293
O que?
479
00:26:47,044 --> 00:26:48,338
Seu garoto de túnica.
480
00:26:49,421 --> 00:26:50,464
Ah, não, cara.
481
00:26:50,714 --> 00:26:52,258
É exatamente como o nome do nosso time,
482
00:26:52,633 --> 00:26:55,344
Eu sou um jogador de futebol, não
algum cara guerreiro.
483
00:26:56,763 --> 00:26:58,389
E o que isso faz de você?
484
00:26:59,056 --> 00:27:00,891
O feiticeiro da mente sem limites?
485
00:27:00,891 --> 00:27:03,184
Ou seu destemido líder?
486
00:27:03,353 --> 00:27:05,063
O lendário ladrão.
487
00:27:08,189 --> 00:27:11,276
Eu não sei o que você leu
Discórdia, mas sou um hacker.
488
00:27:12,069 --> 00:27:12,736
Não é um ladrão.
489
00:27:13,319 --> 00:27:15,698
Quer dizer, eu roubei
muitas joias,
490
00:27:15,739 --> 00:27:17,741
mas não eram verdadeiras joias.
491
00:27:17,908 --> 00:27:21,078
Então, quem quer que você pense que somos,
isso não somos nós!
492
00:27:21,578 --> 00:27:24,914
Então vocês não são os Wayfinders...
493
00:27:25,499 --> 00:27:27,043
Apenas impostores.
494
00:27:27,043 --> 00:27:28,878
[Flynn] Totalmente! eu sou
nenhum líder destemido.
495
00:27:29,253 --> 00:27:30,546
W-- Nós nem somos heróis.
496
00:27:30,546 --> 00:27:31,923
Nós não pertencemos aqui.
497
00:27:33,173 --> 00:27:34,591
Onde está a chave do vazio agora?
498
00:27:36,928 --> 00:27:38,429
Se eu te contar, você vai
nos mandar para casa?
499
00:27:39,763 --> 00:27:41,014
É aí que você pertence...
500
00:27:42,933 --> 00:27:46,854
OK, bem, este grande Lancelot
cara com uma espada azul,
501
00:27:46,854 --> 00:27:48,063
ele pegou a bola.
502
00:27:50,983 --> 00:27:52,443
Isso é lamentável.
503
00:27:52,443 --> 00:27:54,278
[música agourenta tocando]
504
00:27:55,696 --> 00:27:58,281
Leve os impostores para o
masmorras de Daktu.
505
00:27:58,574 --> 00:28:01,201
Masmorra? Espere... Você concordou em enviar
nós em casa!
506
00:28:01,576 --> 00:28:02,828
[baque metálico]
507
00:28:13,881 --> 00:28:19,469
Cara, ainda estamos na Terra e
apenas viajou no tempo?
508
00:28:19,761 --> 00:28:21,721
Ou estamos em um todo
novo planeta?
509
00:28:21,806 --> 00:28:23,849
Você sabe o que eu acho?
Eu não me importo com o que você tem a dizer.
510
00:28:23,849 --> 00:28:25,268
E eu queria que você nunca estivesse
no meu grupo.
511
00:28:25,268 --> 00:28:28,103
Ok, bem, você não precisa
seja um idiota sobre isso.
512
00:28:28,228 --> 00:28:28,938
[Dinheiro] Sim, eu quero.
513
00:28:29,271 --> 00:28:30,398
OK? Isso é tudo culpa sua.
514
00:28:30,398 --> 00:28:31,983
Ok, eu disse para você não empurrar
aquela lua estúpida.
515
00:28:31,983 --> 00:28:33,609
[Flynn] Esse cara era
prestes a nos atacar!
516
00:28:33,609 --> 00:28:34,526
Eu salvei nossas vidas.
517
00:28:34,526 --> 00:28:36,653
Ah, muito obrigado por salvar
nós do levantado
518
00:28:36,653 --> 00:28:39,114
situação em que você nos colocou
em primeiro lugar!
519
00:28:40,949 --> 00:28:42,326
Pegue o atalho, nossa.
520
00:28:42,659 --> 00:28:43,661
Foi a nota.
521
00:28:44,328 --> 00:28:45,746
Aquela garota, Zaya, é como...
522
00:28:46,163 --> 00:28:49,041
é como se ela soubesse de tudo
isso iria acontecer.
523
00:28:49,374 --> 00:28:50,584
Você é realmente tão simplório?
524
00:28:50,918 --> 00:28:52,544
Alguma garota aleatória
mostra um pouco de atenção
525
00:28:52,544 --> 00:28:54,254
e quer saber, você apenas
fazer o que ela quiser?
526
00:28:54,254 --> 00:28:56,298
Como estão você e Darryl,
até irmãos?
527
00:28:56,464 --> 00:28:57,674
É como se ele tivesse todo o
genes incríveis
528
00:28:57,674 --> 00:28:59,093
e você acabou de receber o que sobrou.
529
00:29:03,263 --> 00:29:03,931
Eu não--
530
00:29:04,056 --> 00:29:04,764
Está tudo bem.
531
00:29:06,349 --> 00:29:08,351
Nada que eu não tenha ouvido
desde que nasci.
532
00:29:13,566 --> 00:29:15,234
[rock pesado tocando]
533
00:29:18,779 --> 00:29:19,654
[em uníssono] Oaklee.
534
00:29:19,654 --> 00:29:21,739
[soldado] O grito horrível
vem da ponte.
535
00:29:22,074 --> 00:29:22,866
Às armas!
536
00:29:23,241 --> 00:29:24,409
O que ela estava pensando?
537
00:29:24,409 --> 00:29:25,286
Não há nenhuma maneira que ela possa--
538
00:29:25,286 --> 00:29:26,203
[Oaklee] De jeito nenhum eu posso o quê?
539
00:29:27,079 --> 00:29:28,581
Salvar vocês desta jaula?
540
00:29:29,789 --> 00:29:30,874
Sim, de nada.
541
00:29:31,708 --> 00:29:32,501
[Flynn] Cuidado!
542
00:29:33,293 --> 00:29:34,169
Ei, ei, ei.
543
00:29:34,753 --> 00:29:35,671
É apenas Kavan.
544
00:29:36,713 --> 00:29:37,714
Eu levei a alma dele.
545
00:29:38,256 --> 00:29:39,549
Ele é meu agora.
546
00:29:41,509 --> 00:29:43,763
-[rock pesado]
-[soldado] Que magia maligna é essa?
547
00:29:44,179 --> 00:29:45,681
É uma caixa de demônio.
548
00:29:46,056 --> 00:29:47,349
Está cheio de pecadores torturados.
549
00:29:47,808 --> 00:29:48,893
A caixa mágica de canto...
550
00:29:49,601 --> 00:29:52,271
Me faz sentir fogo por dentro.
551
00:29:52,896 --> 00:29:54,148
Eu sei, amigo.
Eu também.
552
00:29:55,608 --> 00:29:57,776
Agora use esse fogo para esmagar
esta fechadura.
553
00:29:59,111 --> 00:30:01,696
-[quebra de bloqueio]
-[rock pesado continua]
554
00:30:03,949 --> 00:30:05,326
Destrua o demônio rosa!
555
00:30:05,493 --> 00:30:07,494
Não, então vai prender
nós também.
556
00:30:08,954 --> 00:30:10,373
[Dinheiro] Não acredito
você voltou para nós.
557
00:30:10,623 --> 00:30:11,789
[Oaklee] Sistema de camaradagem, certo?
558
00:30:12,499 --> 00:30:14,751
[Dinheiro] Agora que tal você começar
descobrir como chegaremos em casa?
559
00:30:15,336 --> 00:30:16,586
Eu sei exatamente como...
560
00:30:17,379 --> 00:30:19,048
Pegamos nossa bola de volta
cara da espada azul?...
561
00:30:20,048 --> 00:30:21,424
Ele nos disse para conhecê-lo
em algum lugar.
562
00:30:21,424 --> 00:30:22,426
A Flecha Negra.
563
00:30:22,884 --> 00:30:23,928
Kavan conhece este lugar.
564
00:30:24,719 --> 00:30:25,721
Até agora não.
565
00:30:25,721 --> 00:30:26,596
Sobre aquelas colinas...
566
00:30:27,556 --> 00:30:28,389
Siga Kavan.
567
00:30:28,891 --> 00:30:30,226
Ok, estamos fazendo
terceira pessoa agora.
568
00:30:30,226 --> 00:30:31,434
Oaklee seguirá Kavan!
569
00:30:32,019 --> 00:30:32,978
O que há com esse cara?
570
00:30:34,271 --> 00:30:38,108
[música tocando]
571
00:31:07,679 --> 00:31:09,598
[Flynn] Legal, o Arqueiro Negro
uma taberna.
572
00:31:09,598 --> 00:31:10,641
[Dinheiro] Ah, atire
573
00:31:10,641 --> 00:31:12,101
Eu não tenho minha falsificação
Identifique-se comigo--
574
00:31:12,101 --> 00:31:12,768
[Oaklee] Cale a boca.
575
00:31:13,226 --> 00:31:16,646
[música tocando]
576
00:31:25,154 --> 00:31:25,948
[Flynn] Uau...
577
00:31:26,656 --> 00:31:27,991
Nunca estive em um bar antes.
578
00:31:28,241 --> 00:31:29,493
[paradas agitadas]
579
00:31:30,159 --> 00:31:32,829
[Dinheiro] Sim, eles geralmente são
não é assim?
580
00:31:34,289 --> 00:31:36,416
[agitação retorna]
[homem cospe]
581
00:31:38,753 --> 00:31:41,088
Cara, um bárbaro só
gooped em mim.
582
00:31:42,631 --> 00:31:44,883
E o barman é como um orc
de "O Senhor dos Anéis".
583
00:31:45,174 --> 00:31:46,509
Este lugar é incrível!
584
00:31:46,509 --> 00:31:47,719
Isto não é Comic Con.
585
00:31:48,136 --> 00:31:49,054
Pare de ficar louco.
586
00:31:49,054 --> 00:31:50,096
Pária!
587
00:31:52,183 --> 00:31:53,976
Você não deveria estar aqui!
588
00:31:54,476 --> 00:31:57,271
Sou escravo desta feiticeira.
589
00:31:58,313 --> 00:31:58,981
Esse sou eu.
590
00:31:59,481 --> 00:32:00,358
Vai Lufa-Lufa.
591
00:32:01,816 --> 00:32:04,028
Ela procura um guerreiro com
uma espada azul.
592
00:32:04,486 --> 00:32:05,613
Isso seria, Calibor.
593
00:32:06,154 --> 00:32:06,904
Canto traseiro.
594
00:32:07,448 --> 00:32:09,616
Faça seu negócio
e saia.
595
00:32:10,368 --> 00:32:11,201
Espere, espere, espere.
596
00:32:12,203 --> 00:32:14,454
O cara da espada azul é Calibor?
597
00:32:16,873 --> 00:32:19,334
[Flynn] A nota,
"Não confie em Calibor."
598
00:32:19,584 --> 00:32:21,753
Um pouco tarde para isso.
Você já deu a bola para ele.
599
00:32:22,004 --> 00:32:23,839
Ele tirou direto
das minhas mãos.
600
00:32:27,759 --> 00:32:28,426
Ah!
601
00:32:30,219 --> 00:32:31,429
Vejo que você sobreviveu.
602
00:32:32,598 --> 00:32:34,016
Sim, mais vezes do que
você pode imaginar.
603
00:32:34,641 --> 00:32:36,184
Estamos aqui para o baile
para que possamos ir para casa.
604
00:32:36,643 --> 00:32:37,311
Ir para casa?
605
00:32:38,061 --> 00:32:40,229
Mas você não deveria
ser os Wayfinders?
606
00:32:40,439 --> 00:32:41,939
Por que todo mundo mantém
dizendo isso?
607
00:32:41,939 --> 00:32:44,651
Uh, provavelmente porque você
apareceu do nada vestindo...
608
00:32:45,026 --> 00:32:46,611
eu nem sei o que
para ligar para eles.
609
00:32:46,819 --> 00:32:48,404
Zaya poderia ter disfarçado
você é melhor.
610
00:32:48,488 --> 00:32:49,656
Corte essa porcaria, mano
611
00:32:49,656 --> 00:32:51,033
apenas nos devolva a bola...
612
00:32:51,991 --> 00:32:53,034
Queremos ir para casa.
613
00:32:53,493 --> 00:32:54,661
Receio não poder fazer isso.
614
00:32:55,704 --> 00:32:57,498
Você falhou em me trazer o
crânio de Marduk.
615
00:32:57,498 --> 00:32:59,541
Agora eu preciso da chave do vazio para
viaje para o seu mundo
616
00:32:59,541 --> 00:33:00,876
e encontrar sozinho.
617
00:33:01,251 --> 00:33:03,378
Perfeito. Você pode pegar
nós com você
618
00:33:04,171 --> 00:33:05,296
Não há maro suficiente.
619
00:33:05,923 --> 00:33:08,424
Novamente, suponha que não sabemos
o que é isso.
620
00:33:08,718 --> 00:33:11,178
Maro, a fonte
de toda magia?
621
00:33:13,263 --> 00:33:14,348
É um cristal azul.
622
00:33:14,764 --> 00:33:16,183
Certo. Aquela coisa azul estranha.
623
00:33:17,143 --> 00:33:20,019
Bem, pegue mais maro e
vamos indo.
624
00:33:20,563 --> 00:33:22,564
Vedric e seus feiticeiros
acumular tudo
625
00:33:22,564 --> 00:33:24,066
e eles obtêm isso de
terras distantes.
626
00:33:24,066 --> 00:33:27,153
Não se simplesmente
pegue mais maro.
627
00:33:28,988 --> 00:33:29,863
Nós podemos ajudá-lo.
628
00:33:30,154 --> 00:33:32,616
Já sabemos quem
tem o crânio.
629
00:33:32,616 --> 00:33:35,368
O vagabundo mágico de orelhas pontudas
cara, qual é o nome dele?
630
00:33:35,828 --> 00:33:36,536
Garvin?
631
00:33:37,371 --> 00:33:38,079
Goran.
632
00:33:38,288 --> 00:33:39,248
Sim. Sim, ele.
633
00:33:40,624 --> 00:33:42,501
Se você falar a verdade, Vedrico
já ganhou.
634
00:33:42,959 --> 00:33:43,878
Devo ir com pressa.
635
00:33:44,003 --> 00:33:44,919
Não está acontecendo!
636
00:33:44,919 --> 00:33:46,421
Dê-nos a bola ou
Vou mandar Kavan para você...
637
00:33:46,421 --> 00:33:48,381
Você acha que sou tolo o suficiente para
carregar a chave do vazio comigo?
638
00:33:48,381 --> 00:33:49,091
[Kavan grunhe]
639
00:33:50,926 --> 00:33:54,096
Diga ao seu urso raspado
recuar.
640
00:34:05,148 --> 00:34:06,191
Não me siga...
641
00:34:06,816 --> 00:34:08,526
Não há mais nada que eu
pode fazer por você.
642
00:34:09,194 --> 00:34:09,861
[Flynn] Espere.
643
00:34:10,488 --> 00:34:12,114
Pelo menos diga-nos onde
posso encontrar Aurora.
644
00:34:13,908 --> 00:34:15,033
E Aurora?
645
00:34:15,324 --> 00:34:20,163
Zaya nos disse para encontrá-la e
não confiar em você.
646
00:34:23,208 --> 00:34:24,459
Aurora é da realeza.
647
00:34:25,168 --> 00:34:27,921
Feito prisioneiro por Vedric, trancado
em sua fortaleza em Daktu,
648
00:34:27,921 --> 00:34:29,089
é impenetrável.
649
00:34:29,923 --> 00:34:31,674
Mesmo um exército não poderia
resgatá-la.
650
00:34:32,718 --> 00:34:34,511
Muito menos vocês quatro.
651
00:34:39,474 --> 00:34:40,726
[cavalo relincha]
652
00:34:42,186 --> 00:34:42,978
Ei!
653
00:34:42,978 --> 00:34:44,771
Você não pode simplesmente nos deixar aqui!
654
00:35:01,246 --> 00:35:02,539
Mais alguma ideia brilhante?
655
00:35:03,664 --> 00:35:08,336
Sem essa bola, nós
não tenho nada.
656
00:35:09,338 --> 00:35:12,924
Provavelmente ficaremos presos
aqui... Para sempre.
657
00:35:13,884 --> 00:35:17,888
Cara, estou congelando e morrendo de fome.
658
00:35:18,848 --> 00:35:20,766
A boa notícia é que vamos
estar morto em breve.
659
00:35:21,766 --> 00:35:23,518
Os micróbios alienígenas são provavelmente
infectando
660
00:35:23,518 --> 00:35:24,769
nossos corpos enquanto falamos.
661
00:35:28,189 --> 00:35:31,109
Meu pai vai ficar tão bravo,
Perdi o jogo hoje.
662
00:35:31,609 --> 00:35:32,361
Seu pai?
663
00:35:33,194 --> 00:35:33,863
Você não?
664
00:35:34,529 --> 00:35:35,196
[Dinheiro] Sim.
665
00:35:35,906 --> 00:35:39,118
Eu passei minha vida inteira
perseguindo seu sonho.
666
00:35:41,119 --> 00:35:41,953
Tudo por quê?
667
00:35:45,164 --> 00:35:46,958
Eu não sei como está minha mãe
vou lidar com isso.
668
00:35:49,294 --> 00:35:50,629
Primeiro ela perde meu pai...
669
00:35:52,798 --> 00:35:53,631
...Agora eu.
670
00:35:54,841 --> 00:35:56,009
Sim, bem...
671
00:35:57,553 --> 00:35:59,429
pelo menos alguém
vai notar que você se foi.
672
00:36:06,144 --> 00:36:09,398
O clã de Kavan matou sua mãe
e o expulsou como um cachorro.
673
00:36:15,988 --> 00:36:18,949
Isso realmente coloca isso
perspectiva...
674
00:36:20,366 --> 00:36:21,493
Obrigado, Kavan.
675
00:36:22,494 --> 00:36:24,038
[Oaklee] Ok, e agora?
676
00:36:25,538 --> 00:36:26,664
Precisamos ir para casa.
677
00:36:27,164 --> 00:36:27,833
Sim.
678
00:36:29,001 --> 00:36:32,588
E sem a bola, nós só
tenho mais uma opção.
679
00:36:35,716 --> 00:36:37,384
Precisamos encontrar essa Aurora
princesa.
680
00:36:37,884 --> 00:36:39,219
Você ouviu Calibor...
681
00:36:39,219 --> 00:36:41,013
Ela está em um
fortaleza interpenetrável.
682
00:36:41,554 --> 00:36:45,516
Talvez seja impenetrável, ou
talvez ele esteja errado.
683
00:36:46,268 --> 00:36:48,811
Talvez Calibor não saiba
do que somos capazes.
684
00:36:49,229 --> 00:36:51,314
Ele é como todo mundo
de volta para casa.
685
00:36:51,856 --> 00:36:54,276
Eles olham para nós e
pense que eles
686
00:36:54,276 --> 00:36:55,819
ter todos nós descobertos.
687
00:36:56,569 --> 00:36:58,196
Zaya vê algo mais
em nós...
688
00:36:59,614 --> 00:37:01,241
E eu quero acreditar que ela está certa.
689
00:37:01,699 --> 00:37:02,534
Não é?
690
00:37:03,701 --> 00:37:06,371
Tudo o que ela disse até isso
ponto se tornou realidade.
691
00:37:06,454 --> 00:37:09,499
Ela nos disse para encontrar Aurora,
então eu digo que é
692
00:37:09,499 --> 00:37:12,084
nossa melhor chance de
chegando em casa.
693
00:37:12,461 --> 00:37:14,379
Como não há chance nossa
melhor chance?--
694
00:37:14,379 --> 00:37:15,338
Calibor está errado.
695
00:37:17,131 --> 00:37:18,466
Daktu não é impenetrável.
696
00:37:21,719 --> 00:37:23,388
Kavan escapou de Daktu.
697
00:37:24,348 --> 00:37:26,599
[Flynn] Você vê? Não é um
coincidência,
698
00:37:26,599 --> 00:37:27,851
estamos destinados a encontrá-la!
699
00:37:28,018 --> 00:37:29,644
Devemos viajar para o Mar Ocidental.
700
00:37:30,269 --> 00:37:32,188
Provavelmente morreremos horrivelmente,
mas Kavan
701
00:37:32,188 --> 00:37:33,939
não tem medo da morte.
702
00:37:39,238 --> 00:37:40,071
Eca.
703
00:37:41,239 --> 00:37:42,533
Resgatar uma princesa?
704
00:37:43,699 --> 00:37:44,534
Seriamente?
705
00:37:50,958 --> 00:37:54,919
[música tocando]
706
00:37:59,299 --> 00:38:03,886
Eu tive arrepios...
eles estão se multiplicando.
707
00:38:05,013 --> 00:38:06,931
E estou perdendo--
708
00:38:06,931 --> 00:38:08,974
-[Kavan] Kavan gosta dessa música.
-Controle de [Dinheiro]
709
00:38:12,186 --> 00:38:14,648
Você é muito menos cabeça-dura
do que eu pensava.
710
00:38:15,774 --> 00:38:16,441
Obrigado.
711
00:38:17,901 --> 00:38:19,778
["Você é o
One That I Want" toca]
712
00:38:56,814 --> 00:39:00,026
[Dinheiro] Ei, Oaklee, não
leve isso para o lado errado...
713
00:39:00,359 --> 00:39:01,736
Mas acho que Kavan gosta de você...
714
00:39:01,736 --> 00:39:02,529
[Oaklee] Cale a boca!
715
00:39:03,071 --> 00:39:04,531
[Kavan] O que é "escavações"?
716
00:39:05,949 --> 00:39:08,034
[música sinistra toca]
717
00:39:12,329 --> 00:39:13,248
[Flynn] Ah, uau.
718
00:39:13,664 --> 00:39:15,291
Esta é a fortaleza de Daktu?
719
00:39:16,501 --> 00:39:17,586
É uma fortaleza.
720
00:39:17,794 --> 00:39:18,878
O que você esperava?
721
00:39:19,171 --> 00:39:20,254
Um tapete de boas-vindas?
722
00:39:20,254 --> 00:39:21,089
[soldado] Dragão!
723
00:39:21,256 --> 00:39:22,381
Apague as chamas!
724
00:39:24,843 --> 00:39:25,886
O que eles estão fazendo?
725
00:39:26,303 --> 00:39:28,596
Se houver um dragão no céu,
eles apagaram a luz.
726
00:39:28,804 --> 00:39:30,348
[rugido do dragão]
727
00:39:31,683 --> 00:39:33,768
Se as luzes estão brilhando,
ataques de dragão.
728
00:39:36,021 --> 00:39:38,689
Se o dragão atacar, morremos.
729
00:39:39,399 --> 00:39:40,483
De jeito nenhum.
730
00:39:40,649 --> 00:39:41,818
Este lugar é tão iluminado!
731
00:39:43,778 --> 00:39:44,863
É mesmo?
732
00:39:52,538 --> 00:39:53,413
[Kavan] Estamos aqui.
733
00:39:54,079 --> 00:39:55,833
Os túneis de lama de Daktu.
734
00:40:01,713 --> 00:40:03,173
Esta é a maneira de
a princesa.
735
00:40:04,089 --> 00:40:06,301
Ah, que cheiro é esse?
736
00:40:06,801 --> 00:40:07,886
Muitos moram aqui.
737
00:40:08,636 --> 00:40:09,846
A comida não é boa.
738
00:40:12,014 --> 00:40:13,308
Acho que vou tagarelar.
739
00:40:14,268 --> 00:40:15,894
[todos] Eca, eca, eca...
740
00:40:25,319 --> 00:40:26,154
[Dinheiro] Nojento...
741
00:40:31,993 --> 00:40:34,288
[Vedrico] Vasculhe o campo
para Calibor...
742
00:40:34,288 --> 00:40:35,579
Preciso da chave do vazio agora.
743
00:40:37,039 --> 00:40:38,833
E então enforque-o
a muralha do castelo.
744
00:40:38,833 --> 00:40:39,626
Vedrico está aqui.
745
00:40:42,921 --> 00:40:43,963
Isso é spray de pimenta?
746
00:40:44,464 --> 00:40:45,756
Eu moro em um estacionamento de trailers.
747
00:40:53,264 --> 00:40:54,516
Esta é a torre da prisão...
748
00:40:56,143 --> 00:40:57,561
Você encontrará sua princesa aqui.
749
00:41:00,521 --> 00:41:04,234
[música tocando]
750
00:41:10,156 --> 00:41:10,908
[Kavan] Calma...
751
00:41:11,449 --> 00:41:13,576
-Alarme pássaro.
-[sinalização de pássaros]
752
00:41:15,661 --> 00:41:17,539
[Kavan grunhe]
753
00:41:17,831 --> 00:41:19,749
[soldados chamando]
754
00:41:20,291 --> 00:41:21,001
[Kavan] Não!
755
00:41:21,251 --> 00:41:22,168
Fomos descobertos!
756
00:41:22,501 --> 00:41:23,378
Os guardas virão!
757
00:41:25,171 --> 00:41:26,631
Kavan, o que você está fazendo?
758
00:41:26,631 --> 00:41:27,549
Esta é a única maneira.
759
00:41:28,383 --> 00:41:29,468
Você não pode lutar contra eles.
760
00:41:30,218 --> 00:41:32,596
Libere minha alma para que eu possa
vá para meus ancestrais -
761
00:41:32,721 --> 00:41:33,388
Não!
762
00:41:33,513 --> 00:41:34,889
Eu ordeno que você venha conosco,
763
00:41:34,889 --> 00:41:36,183
Eu não vou deixar você morrer!
764
00:41:36,183 --> 00:41:37,099
Liberte-me!
765
00:41:38,309 --> 00:41:39,603
Linda feiticeira.
766
00:41:40,353 --> 00:41:41,229
Não há tempo.
767
00:41:42,354 --> 00:41:43,398
[soldados] Aqui!
768
00:41:44,233 --> 00:41:45,316
Ok, tudo bem.
769
00:41:48,694 --> 00:41:50,029
Você está liberado.
770
00:41:50,029 --> 00:41:51,573
Basta abrir a porta!
771
00:41:51,739 --> 00:41:52,991
[porta batendo]
772
00:41:54,659 --> 00:41:55,953
eu vou
nunca se esqueça de você.
773
00:41:57,788 --> 00:41:59,706
Oaklee, dos Desbravadores.
774
00:42:00,373 --> 00:42:02,291
[música emocionante toca]
775
00:42:06,879 --> 00:42:07,798
Oaklee!
776
00:42:09,048 --> 00:42:10,383
[Kavan geme]
777
00:42:12,928 --> 00:42:13,636
[monstruosamente] Corra!
778
00:42:17,223 --> 00:42:20,059
[rugindo]
779
00:42:24,773 --> 00:42:26,191
[gritando]
780
00:42:29,361 --> 00:42:30,778
[Flynn] Suba as escadas!
Vai! Vai! Vai!
781
00:42:31,071 --> 00:42:32,698
[Dinheiro] Que diabos
acabou de acontecer?
782
00:42:37,201 --> 00:42:38,703
[rugindo]
783
00:42:41,539 --> 00:42:45,043
Você sabia que ele poderia ficar cheio,
tipo, homem-urso?
784
00:42:45,961 --> 00:42:47,629
eu não sabia de nada
poderia fazer isso.
785
00:42:56,804 --> 00:42:57,889
[Flynn] Eu peguei os pés dele!
786
00:42:57,889 --> 00:42:59,056
[Dinheiro] Isso não está ajudando.
787
00:43:02,059 --> 00:43:03,186
[Flynn] Mesma equipe!
788
00:43:07,733 --> 00:43:09,401
Nossa, ela é uma bruxa!
789
00:43:12,654 --> 00:43:13,613
[Dinheiro] Uau!
790
00:43:13,863 --> 00:43:15,198
O trabalho em equipe faz o sonho funcionar.
791
00:43:16,366 --> 00:43:17,324
Ela deve estar aqui.
792
00:43:17,574 --> 00:43:18,284
Vamos!
793
00:43:18,576 --> 00:43:20,328
[Flynn] Ah!
Meus olhos estão em chamas.
794
00:43:20,328 --> 00:43:22,538
[Oaklee] De nada.
Por salvar seus traseiros, novamente.
795
00:43:29,921 --> 00:43:30,588
Você tem, tipo, um--
796
00:43:30,713 --> 00:43:31,923
como um canivete
ou algo assim?
797
00:43:32,048 --> 00:43:33,883
Não sei.
Talvez eu tenha um grampo.
798
00:43:34,426 --> 00:43:35,843
[Oaklee] Você já tentou
abrir uma fechadura antes?
799
00:43:35,843 --> 00:43:36,844
Quão difícil pode ser?
800
00:43:37,261 --> 00:43:38,221
Muito difícil.
801
00:43:38,304 --> 00:43:39,723
[Flynn] Todos nós pensamos isso
você é o feiticeiro.
802
00:43:39,723 --> 00:43:41,141
Então talvez eu possa ser o ladrão?
803
00:43:41,141 --> 00:43:42,099
[Oaklee] Ah, estou feliz por ter perguntado.
804
00:43:42,516 --> 00:43:43,476
Eu tenho uma lixa de unha?
805
00:43:54,529 --> 00:43:55,529
[Dinheiro] Ah!
806
00:43:56,198 --> 00:43:57,489
-[baque forte]
-[Oaklee] Ah!
807
00:44:01,078 --> 00:44:01,994
[Flynn] Ah, uau
808
00:44:01,994 --> 00:44:03,746
Eu só vou mentir
aqui um pouco.
809
00:44:07,876 --> 00:44:08,668
Aurora?
810
00:44:09,586 --> 00:44:10,419
Quem é você?
811
00:44:11,546 --> 00:44:13,756
[música heróica toca]
812
00:44:15,716 --> 00:44:17,259
Nós somos os Desbravadores.
813
00:44:19,053 --> 00:44:21,681
Talvez. Não temos certeza, mas Zaya
nos enviou para encontrá-lo.
814
00:44:21,681 --> 00:44:23,099
Então venha conosco se você
quero viver.
815
00:44:24,266 --> 00:44:24,976
Realmente?
816
00:44:25,559 --> 00:44:26,311
"Exterminador do Futuro"?
817
00:44:28,229 --> 00:44:30,148
Siga-nos, minha senhora.
818
00:44:30,231 --> 00:44:31,608
Você cheira horrível!
819
00:44:31,774 --> 00:44:32,691
Não, não, não.
820
00:44:32,691 --> 00:44:35,528
Não sou eu.
É apenas esgoto--
821
00:44:35,528 --> 00:44:36,363
Ok...
822
00:44:37,321 --> 00:44:38,948
Esse é o cheiro da vitória.
823
00:44:40,324 --> 00:44:41,618
Vamos, Rapunzel.
824
00:44:42,034 --> 00:44:44,036
[música tocando]
825
00:44:46,873 --> 00:44:48,208
Esta é a sua ideia de resgate?
826
00:44:48,624 --> 00:44:49,668
Pela latrina?
827
00:44:49,959 --> 00:44:52,086
Desculpe?
Você tinha um plano melhor?
828
00:44:53,463 --> 00:44:55,298
Se vocês realmente são os Wayfinders...
829
00:44:56,591 --> 00:44:57,549
Onde está a chave do vazio?
830
00:44:58,343 --> 00:44:59,636
Sobre isso...
831
00:45:01,596 --> 00:45:03,139
Flynn deu para Calibor.
832
00:45:04,098 --> 00:45:04,974
Calibre?
833
00:45:06,226 --> 00:45:08,394
Sim, você não deveria
confie em Calibor.
834
00:45:08,936 --> 00:45:11,106
Sim, sabemos disso agora.
835
00:45:11,939 --> 00:45:13,441
Mas você tem a caveira
de Marduk?
836
00:45:15,401 --> 00:45:16,819
Você não tem a caveira,
você?
837
00:45:16,986 --> 00:45:19,948
Por que todo mundo está obcecado com
esse crânio estúpido de qualquer maneira?
838
00:45:19,948 --> 00:45:24,828
Porque... quem quer que o empunhe
possui o poder
839
00:45:24,828 --> 00:45:26,163
para escravizar o mundo.
840
00:45:30,541 --> 00:45:34,504
Bem, que aventura divertida
isso é.
841
00:45:38,549 --> 00:45:39,424
[soldado] Lá estão eles!
842
00:45:39,676 --> 00:45:40,676
Eles estão escapando!
843
00:45:40,801 --> 00:45:42,261
Eles nos avistaram! Correr!
844
00:45:42,386 --> 00:45:43,554
[campainha toca]
845
00:45:43,554 --> 00:45:44,806
[soldado] Não deixe
eles fujam!
846
00:45:52,229 --> 00:45:54,148
Oaklee, me dê seu telefone.
847
00:45:54,148 --> 00:45:55,691
Não há serviço, cara.
848
00:45:58,653 --> 00:45:59,821
Flynn, vamos!
849
00:46:00,988 --> 00:46:02,156
Continue,
confie em mim.
850
00:46:02,531 --> 00:46:03,699
Para a floresta.
Ir!
851
00:46:12,166 --> 00:46:13,959
[música rock tocando]
852
00:46:16,671 --> 00:46:18,631
Flynn, o que você está fazendo?
853
00:46:20,883 --> 00:46:22,259
Ah, não, ele é louco.
854
00:46:22,551 --> 00:46:23,386
O que é essa mágica?
855
00:46:23,386 --> 00:46:24,261
Não é mágica.
856
00:46:24,261 --> 00:46:25,638
Flynn, não faça isso!
857
00:46:25,763 --> 00:46:26,973
Apague a luz!
858
00:46:28,683 --> 00:46:30,476
[música rock continua]
859
00:46:31,059 --> 00:46:33,396
[dragão ruge]
860
00:47:33,623 --> 00:47:34,958
Uau!
[risos]
861
00:47:34,958 --> 00:47:37,459
Isso foi tão épico!
862
00:47:42,589 --> 00:47:44,549
[Oaklee ri]
863
00:47:48,971 --> 00:47:51,349
Não conte a ninguém no conselho sobre
o que aconteceu hoje.
864
00:47:52,516 --> 00:47:54,559
Cace-os e mate-os.
865
00:47:55,228 --> 00:47:58,314
Todos eles, incluindo
aquele homem urso.
866
00:48:00,524 --> 00:48:02,651
[urso distante uivando]
867
00:48:07,114 --> 00:48:09,116
Vocês realmente são os Wayfinders.
868
00:48:12,328 --> 00:48:16,081
Bem, líder destemido,
qual é o plano?
869
00:48:18,918 --> 00:48:20,544
Nós vamos encontrar um
maneira de chegar em casa.
870
00:48:26,676 --> 00:48:28,844
Ei, Flynn, mamãe está atrasada.
Você quer um pouco de Door Dash?
871
00:48:28,844 --> 00:48:30,554
Tenho que correr para o jogo, mano.
872
00:48:32,098 --> 00:48:35,976
[música tocando]
873
00:48:37,478 --> 00:48:38,938
Olá, Darryl.
874
00:48:40,856 --> 00:48:42,316
Olá.
875
00:48:42,316 --> 00:48:43,484
Quem é você?
876
00:48:44,778 --> 00:48:45,986
Onde está Flynn?